Očkovanie opäť vyhráva
Preklad článku, ktorý vyšiel vo Wall Street Journal dňa 17.3.2010 na strane 17
Pár odstrašujúcich zdravotníckych kampaní narobilo asi toľko škody ako jedna ukazujúca na prepojenie autismu a očkovania detí. Takže rodičia a lekári nevynímajúc by mali privítať najnovšie empatické rozhodnutie špeciálneho Washingtonského súdu o odmietnutí tohto obvinenia.
Pár odstrašujúcich zdravotníckych kampaní narobilo asi toľko škody ako jedna ukazujúca na prepojenie autismu a očkovania detí. Takže rodičia a lekári nevynímajúc by mali privítať najnovšie empatické rozhodnutie špeciálneho Washingtonského súdu o odmietnutí tohto obvinenia.Pár odstrašujúcich zdravotníckych kampaní narobilo asi toľko škody ako jedna ukazujúca na prepojenie autismu a očkovania detí. Takže rodičia a lekári nevynímajúc by mali privítať najnovšie empatické rozhodnutie špeciálneho Washingtonského súdu o odmietnutí tohto obvinenia.
V piatok, špeciálne poverené autority Amerického Súdu pre ústavné právo rozhodli proti obvineniam rodičov autistických detí v troch samostatných prípadoch. Rodičia uviedli, že vakcíny s thiomersalom- konzervačná látka obsahujúca „ortuť“(*) - odštartovali vývoj autismu u ich detí a požadovali kompenzáciu od Národného programu pre poškodenie zdravia očkovaním. Bol zostavený súd pojednávajúci o očkovaní, ktorý jednoznačne odmietol spojenie medzi očkovaním a autismom.
Uznávaná autorita George Hastings napísal, že: „ Celkovú hodnotu dôkazov absolútne prevažujú fakty podporujúce opak teórii, ktoré vytvorili občania podpisujúci petície.“ Ďalšie rozhodnutie ukazuje, že mnohí rodičia sa „spoliehali na praktických lekárov a výskumníkov, ktorí im poskytovali nádej, nie názory postavené na základoch vedy a medicíny.“ Súd taktiež zamietol obvinenia o tom, že niektoré deti majú genetické predispozície byť málo odolný proti „ortuti“ (*).
Rozhodnutia prichádzajú po rovnakých súdnych rozsudkoch v minulom roku proti obvineniam hovoriacim o tom, že očkovacie látky proti osýpkam, rubeole a parotitíde podávané v kombinácii s ostatnými vakcínami obsahujúcimi thiomersal spôsobujú autismus. Práve toto tvrdenie podnietilo vykonať mnohé komplexné vedecké štúdie, vrátane jednej z Inštitútu Medicíny, ktorá vylúčila akékoľvek možné prepojenie.
Autismus je obávaná diagnóza, ktorá spôsobuje rodinám nespočetné ťažkosti, ale obviňovanie očkovania bez dôkazov iba ubližuje ostatným rodinám, ktoré môžu byť vystrašené natoľko, že nedajú očkovať svoje detí. Osud detí s autismom by mohol byť oveľa lepšie zabezpačený, ak by aktivisti, ktorí platia právnikov, radšej podporili výskum na objasnenie pravých príčin autismu a pomoc deťom uvedomiť si ich plný ľudský potenciál.
originál článku publikovaného vo The Wall Street Journal, 17.3.2010
(*) Poznámka prekladateľky článku: thiomersal obsahuje methyloruť, teda zlúčeninu ortuti, ktorá nie je škodlivá a z organizmu sa vylučuje v priebehu niekoľkých dní. Neobsahuje ortuť samotnú vo forme kovu, ktorá sa ukladá v ľudskom tele a pôsobí toxicky.
Preložila: doc. MUDr. Zuzana Krištúfková PhD.